ashkeling报道 / 对海外游戏公司来说，中国是一个既让人爱又让人恨的市场，历史上任何能叫的出名字的国外游戏作品，在中国都可以找到成千上万的OB欧宝体育电竞官网，从PC游戏到主机游戏再到ob欧宝电竞在线登录-手机版，都是如此，好的国外游戏在依靠中国OB欧宝体育电竞官网的自发传播，有着强大的品牌生命力。

曾经有海外开发商在媒体上叫嚷：我们90%的下载来自中国，他的游戏被中国OB欧宝体育电竞官网如此的热爱，但他并没有因此变的富有，因为绝大多数中国OB欧宝体育电竞官网下载的是盗版游戏、他们很少为这些游戏付钱，这样的情况直到网络游戏的出现才有所改观。在新兴的ob欧宝电竞在线登录-手机版领域，中国OB欧宝体育电竞官网似乎在重复过去20年的经历：畅快的消费国外游戏，但不付钱。

国外单机游戏创3000万元每月收入反超北美：中国市场延伸收入

因此，当gamelook本周从乐逗执行总裁高炼惇嘴中听到：《ob电竞》月收入3000万元时，感到十分震惊，这样的收入表现超过了绝大多数的国产手机网游，在单机游戏领域则与触控《ob电竞》、POPCAP《ob电竞》、及腾讯几款微信手游在一个收入量级之上，堪称当前中国最为顶尖的手游产品。

在本周TechCrunch上海站活动现场，高炼惇对gamelook详细描述了《ob电竞》在中国的生存状态：从今年1月正式发布，10个月来《ob电竞》中国区用户量已达1.3亿，每天下载量保持在50-60万次，15天的留存率在15%左右，目前游戏的日活跃用户高达500万，而月活跃用户达5000万，通过乐逗的发行，这款游戏已覆盖了包括三大运营商在内的各种中国主流应用市场。

《ob电竞》的收入峰值在周末，可以达到150-160万元/天，而低点在周一但也有60-70万元/天，之后逐步爬升，最终实现月均3000万的收入。每天OB欧宝体育电竞官网高峰期是晚上7点，每天启动次数超过5次的，超过100万用户，每次启动时长在5分钟，数据统计下来，全中国的OB欧宝体育电竞官网在这款游戏中共跑了11亿公里 。

3000万人民币每月，折算下来差不多是500万美元/月，即使放在欧美手游市场，依旧是一个惊人的收入记录。而目前来看，中国区收入已远超游戏的原产地：美国。在11月21日的美国区iphone收入榜上，《ob电竞》的排名是450名左右，google play收入榜上则位居200名左右，从排名可以推断，中国区收入已数倍于美国市场。

一款在北美几乎迈过生命周期的产品，却在盗版泛滥的中国市场持续走高、成为这款单机游戏后继收入的主要来源，且主要依靠的是屌丝用户构成的android平台，堪称奇迹。这传递出一个很重要的信息，单机游戏能赚很多钱，中国OB欧宝体育电竞官网能付钱，而对哪些名声在外的知名国外手游产品，如果忽视中国市场可能意味着错过了重要的机会。

对于中国市场收入反而高于美国的现象，高炼惇表示：“神庙2在国外品牌是很强的，我们去跟国外这些一线公司谈合作的时候，他们在海外正如日中天，通过乐逗在中国发行后，可以帮他们维持很长的生命周期，中国市场对他们的影响越来越大，我觉得这也是乐逗厉害的地方。这不是延伸游戏品牌关注度，而是延伸收入，《ob电竞》在中国的收入从来没有下降过。”

怎样才是国外游戏的最佳的中国本地化开发？

很多人以为国外游戏进入中国的本地化工作，就是渠道对接、翻译、甚至加入丰富的中国元素，这种理解在高炼惇看来存在偏差。

对于在国外游戏中加入中国元素的做法，乐逗有不同的理解。“现在很多公司说做国外游戏的本地化，就要加很多中国元素进去，但结果就是基本把游戏给换皮了。我觉得本地化不代表换皮，如果换皮就已经不是原来的游戏了，很多中国OB欧宝体育电竞官网听到这些国外游戏，是希望玩到原汁原味。游戏加中国元素应该适可而止。像苹果手机在中国卖，主要是变为了中文界面，替换了一些本地网络服务，但并没有加入原先没有的功能。”

“国外游戏的本地化工作，像压包（压缩游戏包）、适配、付费点调整，包括对中国用户的研究，让国内OB欧宝体育电竞官网玩到符合本地需求的游戏，才是本地化最重要的工作。”同时，乐逗在这款游戏上做了社交、分享、排行的本地化功能。

中国移动网络流量费率的高昂，让OB欧宝体育电竞官网对是否下载大容量游戏非常敏感，因此压包成为本地化中重要的技术工作，高炼惇对gamelook详细解释了乐逗的做法。

“我们把《ob电竞》原先48M的游戏包最终压缩到19M，而画面质量跟原来差不多，为此我们聘用了很多技术专家写程序、这些程序员都来自经验丰富的国外大公司。现在国外的开发者很多会使用第三方的游戏引擎开发程序，特别是小型的独立开发者，他们写程序的方式是很个人化的，只要达到结果，但怎样达到不会关注，而乐逗会把源码重新优化，这是在中国必须做的事情，像苹果平台，国外的开发者只要实现游戏100M以内就可以了，但对中国来说，游戏包每小1M都对下载量有很大的影响，我们为这款游戏花了很大的功夫。”

在付费点上，同样可以看到中国的不同，“游戏中复活占了《ob电竞》39.63%的收入，第二位是博尔特角色，现在占收入来源15.46%，第三位是5万游戏金币的购买，在14.91%”，从收入的构成上可以明白，小额付费是这款游戏创收的重点，角色道具也创造了不菲的收益，而这需要调整游戏的付费点和定价，同时引入运营商短信计费，从付费渠道来看，运营商渠道占据了收入的绝对大头，高达70%。

海外单机游戏的深度运营

一款国外游戏要在中国取得良好的表现，一定需要用心的运营，相比网游产品，单机游戏这方面的工作量并不比网游少，《ob电竞》在中国取得如此好的成绩跟乐逗的运营同样分不开。“我们每一次游戏的更新版本，运营商和三方渠道都会跟我们做活动。同时，我们官方微博每月都会做活动。”

相对网游产品持续购买流量，高炼惇表示“休闲游戏买流量没意义，游戏的每天的新增量有5、60万，重点是怎么把游戏品牌做高。最近在乐逗在跟国内一线影星在谈《ob电竞》的合作，我们签明星，一方面可以建立品牌，还可以带来收入，可能在年前就会公布跟这些明星的合作，每个明星在游戏中额角色都会有新的功能。”

而常规大家能想到的品牌化的做法，比如衍生品，高炼惇评价道：“衍生产品做品牌是一个做法，但衍生品控制不好的话，会出现品牌转型的危机，ROVIO就是这样的问题，准确说是定位危机，怒鸟的收入现在很大一部分来自于衍生品、玩具，当收入大量来自这部分时，怒鸟还是游戏品牌么？所以现在要很小心做事情，我们代理的另一款单机游戏《ob电竞》最近快满3周年，乐逗会跟全球最大的快餐公司在中国来庆祝水果忍者3周年。”

而对乐逗来说，更深的本地化运营是抓住中国市场移动社交平台的机会，腾讯已经宣布将推出《ob电竞》《ob电竞》定制版。依靠这两款游戏拿到腾讯移动游戏平台的入场卷，可以预见《ob电竞》的收入还将进一步增长。“我们这两款游戏的腾讯版，不是加了非常多的功能进去，而游戏完全的升级，乐逗是跟开发商讨论制作，等于是拿国外3A级的游戏重新开发，从游戏性、流程、逻辑全部更改。目前国内A级单机游戏80-90%收入来自andorid，如果加入社交链android用户留存会更高。”高炼惇解释道。

后记

采访过后，乐逗《ob电竞》惊人的收入表现确实给人以深刻的印象，有着未来微信平台的助力，这款游戏还将不断突破自己的收入记录。

但并非没有问题，相比海外开发商能获得70%的分成相比，一款单机游戏能来分收入的公司实在太多，运营商要拿走30%、应用市场还要拿走30%，剩下的40%才由发行商乐逗与开发商Imangi Studios获得，而这其中又有无法忽略的坏账、税收，同时还有与国外公司复杂的外汇结算的问题，但这就是中国市场的特点，唯有接受现实，有机会也有挑战。

对于乐逗最近几年的高速发展，高炼惇表示，乐逗从2011年开始做手游发行，基本2012年没有对手，前2年手游产品表现最好的游戏都是休闲小游戏，而2012年行业内乐逗发现出现了一些对手，但现在乐逗已到达一个比较高的位置，与竞争对手拉开了一定的距离。

“下次再跟你讲讲《ob电竞》的表现”，会有怎样意外的惊喜呢？拭目以待。