1月15日，游族网络旗下卡牌手游《ob电竞》成功举办2周年庆典，当业内都在关注游戏的长生命周期时，它已悄然在另外一个战场生根发芽。在去年9月举行的东京电玩展上，日本知名网络应用服务商株式会社DMM.com宣布与游族网络合作，由其负责《ob电竞》面向日本国内的发行工作。几个月过去了，这款堪称近年来国内顶级卡牌代表之作在日本表现如何呢？

据相关数据统计，《ob电竞》目前稳居日本手游市场前列，且保持稳步上升的态势，成为为数不多成功打入日本地区的中国原创游戏之一。基于游戏后期的稳定表现与用户强粘性，未来表现值得期待。另一方面，《ob电竞》以三国卡牌跻身卡牌强国市场前列，也值得行业的探究。

国内厂商出海加速 日本却是难攻陷的堡垒

近年来，面对增速放缓的大盘，游戏厂商们一边深挖国内市场，一边开拓新的盈利突破口——出海。据游戏工委《ob电竞》显示，2016年中国自研网络游戏海外市场实际销售收入为72.3亿美元，同比增长36.2%。从区域分布来看，中国原创游戏遍及北美、西欧、东南亚等主流市场，并瞄准东南亚、中东、印度、巴西、俄罗斯等新兴市场，但日本市场却一直是国内众多出海游戏厂商之痛。

2015年日本手游市场位居全球第一

事实上，日本一直是全球最大的手游市场之一。日本游戏综合媒体Fami通于近期发布《ob电竞》，报告显示2015年日本移动游戏市场规模达到9454亿日元（约合人民币595亿元），位全球最高。

对于众多国内游戏厂商，日本市场规模大，用户广，且深受中国传统文化的影响，机会较多，但不可否认的是，这块大蛋糕并没那么好拿下。截至目前，在此取得巨大成功的国际发行商却寥寥无几。来自海外研究机构的数据显示，2015 年，日本市场 90% 以上的游戏收入皆由本土公司创造。相比之下，美国市场美国本土公司创造的收入不到 50%。

内部市场竞争激烈 自有IP+卡牌占主导地位

深究原因，一方面，日本成熟的游戏市场环境带来的不仅是移动游戏市场的增长，还有如任天堂、科乐美、史克威尔艾尼克斯等主机大厂的纷纷入局，竞争十分激烈；另一方面，日本RPG品类始终占据整个手游市场70%以上的份额，基本稳定在75%左右，最高时接近80%，具体看RPG品类内部，90%以上都是卡牌，挤压其他类型游戏生存空间。再加上日本IP产业发达，拥有极其丰富的ACGN相关IP积淀，未来还有大量挖掘空间，导致OB欧宝体育电竞官网更倾向于本土IP游戏。这三个因素直接造成了日本移动游戏市场的特殊性与独立性。

纵观近些年国内进军日本市场的产品，能够保持在市场前列的游戏并不多见，目前仅有《ob电竞》、《ob电竞》2款SLG游戏在游戏畅销榜TOP50。另一个尴尬的事实是，《ob电竞》是中国耳熟能详的传统故事，但知名的三国题材游戏基本都来自日本。游族网络副总裁程良奇谈及打造《ob电竞》的原因，曾提到：“初中时玩街机《ob电竞》，高中时玩《ob电竞》系列，大学时玩《ob电竞》，这些都是日本的三国游戏，为什么中国的游戏人就不能花上五年、十年甚至更长时间，做一款优秀的国产三国游戏？”这就是《ob电竞》诞生的初衷。

站稳卡牌强国市场 匠心驱动品质把控

在业内看来，《ob电竞》能在日本市场站稳脚跟，不仅实现国内卡牌手游对卡牌强国的输出，也算是国产三国类游戏一次逆袭，而品质是最大的突破口。

《ob电竞》日服登录界面

一方面是从题材上向“少年”化进行突破。程良奇认为传统、常规的三国游戏，画面、人设、剧情、战斗、对话等内容，都围绕我们熟知的三国历史进行，走一统天下的路线。《ob电竞》创新性从少年视角突破，人设为三国人物十六岁最阳光帅气的形象，走挑战天下群雄的路线。这种崭新的立意，赋予了传统的三国故事新的灵魂，塑造了一个全新、热血的三国世界，对于国内OB欧宝体育电竞官网与日本OB欧宝体育电竞官网都十分新鲜。

一方面以“31”条军规为基准，聚焦研发质量与精细化运营。《ob电竞》执行制作人孔浩在游戏2周年庆典上分享了一个理念：研发运营始终坚持科学的方法论，并以“31条军规”不断完善团队和产品。他分享了其中一个方法，就是在事故方面有一个收购流程，其中有一个非常大的文档，每一次更新上线之前，都要对事故一条一条的核对，找到相关负责人签字。这两年来《ob电竞》经历1420项的系统优化工作，更新版本63次，其中包含大版本24次，游戏原画447张，但从上线至今从未出现过任何重大事故。这种高标准也同样适用于日本市场。

夯实本地化基础 有效利用当地资源

做好本地化工作，让游戏符合日本市场喜好也同样关键。一份2014年Top Global Apps报告显示，Supercell的《ob电竞》在全球都有及其庞大的用户群，但在初进日本未改语言时，几乎无人问津，在本地化之后，游戏的日均下载量提升了17倍之多。如《ob电竞》与《ob电竞》等全球知名游戏，进入日本市场或多或少在游戏部分上有了日式化改动。

游族为解决海外游戏在日本普遍的“水土不服”问题，围绕《ob电竞》日本版做了大量的本地化工作，整体改动量预估达到40%之多。除了采用更符合日本用户口味的游戏名《ob电竞》，更改合击、羁绊系统等部分玩法机制，游戏还邀请了包括泽城美雪、杉田智和、中田让治、中村悠一、安元洋贵等在内的知名声优对游戏进行了全日语配音。同时，株式会社STREAM也参与了游戏本地化的支持，符合日本OB欧宝体育电竞官网的喜好。

此外，《ob电竞》进入日本市场也有赖于DMM GAMES的发行。在日本，游戏有十分成熟的分级及管理制度，且介于日本市场的特殊性与独立性，国内游戏厂商很难把握市场规则。DMM作为日本知名游戏开发与运营商，推出过《ob电竞》、《ob电竞》等红遍全日本的二次元游戏，拥有丰富的发行资源与用户积累优势，其负责《ob电竞》面向日本国内的发行工作，能够帮助游戏快速落地。同时，游族也配置了专门的团队，学习与深入日本市场，有效服务域外用户，推动《ob电竞》的日本发行。