【ashkeling专稿，转载请注明出处】

ashkeling报道/在《ob电竞》中曾有这么一段话：“你们正把传统的变为现代的，把经典的变为流行的，把自己的热爱变成一个和成千上万人分享的事业。”正是如此，随着民族自信心的提升，这一代年轻人渴望让世界看到自己悠久的历史，但同时更对民族、文化等内容抱有空前的敬畏。这些特点反映到游戏行业则是，产品同传统文化间合作也越发频繁了。

而在最近却因此发生了一则令游戏业同行颇感无奈的事件，国产女性向游戏《ob电竞》在登陆韩国市场后的第3天，对外宣布即将上线限时活动套装“槿云重华”，作为“韩服”的首个非凡套装。但由于美术设计、考证上的不严谨，引发了一场中韩网友间的跨国论战。

近日有国内OB欧宝体育电竞官网发现，韩国特供卡面加入了中国明制汉服元素，却将其称作韩服；同时，卡面上的中国NPC穿着‘明制汉服’，却向韩国OB欧宝体育电竞官网自称“臣下”。对文化的模糊定义不仅造成了中韩OB欧宝体育电竞官网针对民族服饰起源的再次“对线”，也点燃了国内OB欧宝体育电竞官网对游戏开发商失误的不满。

随着话题热度持续发酵，11月5日《ob电竞》官方微博第二次做出回应，强调了叠纸游戏作为中国企业的立场，并宣布永久取消“槿云重华”套装全球版本上线计划。

在ashkeling看来，这次“韩服事件”的发生向国内游戏厂商、以及出海企业发出了警示：在将历史文化习俗转换为游戏内容时，研发团队需要时刻保持严肃的态度，注意合乎规范，避免陷入不必要的麻烦中。

闪暖两次回应争议，未能安抚OB欧宝体育电竞官网不满

10月29日，作为走向全球舞台的第一步，《ob电竞》韩服正式开服，首发当天便空降韩国免费榜TOP4，之后也是成功稳居下载榜头部。作为一款主打换装玩法的女性向手游，想要在MMO大作林立的韩国市场杀出，游戏本土化自然是关键。

为了打开韩国OB欧宝体育电竞官网市场，11月2日《ob电竞》对外公布了一组仅限定于韩服、即将上线的套装。但由于美术设计上的失误，导致游戏陷入了一场严重的风波当中。

在“槿云重华”引发中韩网友争论之后，《ob电竞》官方并未及时作出回应，OB欧宝体育电竞官网不满情绪持续发酵。直到11月4日下午，官方第一则声明才姗姗来迟，虽然强调了叠纸游戏的立场与祖国始终一致，但未对争议点进行正面回复，因而也并未平复一众网友的激动情绪。

时间来到5日凌晨，叠纸不得不在游戏官微发出第二份相关声明，再次重申套装设计理念来自于游戏世界观和故事，并宣布后续将删除此次活动全部项目，并对国服及韩服OB欧宝体育电竞官网进行相应的补偿。

与第一次公告类似，官方团队并未对中韩争论的重心“服装文化起源”做出正面回应。同时，游戏在推特声明中的淡化处理，也再次激化国内OB欧宝体育电竞官网的不满。微博关于“关服退游”的话题阅读量也在发出后8小时内便突破95万。

另一方面，在海外关于“汉服与韩服之争”的讨论并未就此停息。据悉，11月1日，国内画师old在推特上晒出个人古风作品后，引来大批韩国网民围攻谩骂。他们妄称作品角色所穿服装是韩国传统服装，发起了一项名为“韩服挑战汉服”的活动，并指责国人窃取韩服设计，一时之间导致中韩网友争论不休。

当然，汉服韩服之争由来已久，结合此次《ob电竞》以及画师old事件，面对韩国网友的无知诘问，国家队的代表：中国历史研究院、结合韩国人口中的所谓“韩服”进行了声明，为这场争论作出历史定调：“衣冠文物悉同中国”，这就是韩服的历史真相。

国家队解惑：“衣冠文物，悉同中国”

无论是国内典籍还是朝鲜古书中皆有记载，如今生活在朝鲜半岛的朝鲜民族，从三千多年前的商末周初，箕子东走入朝建立朝鲜开始，“衣冠制度，悉通乎中国”就成为了朝鲜民族的显著特征。

尤其是到了洪武二十五年李成桂建立李氏朝鲜后，同中国的关系更是愈发密切。在近6个世纪，尤其是明代时期，李氏王朝一直恪勤事大之礼，而现在所谓的韩服也就形成于这一时期。

在中国古代，衣冠服饰一直被视为上下君臣等级不可逾越的外在表现，因此也会对藩国“赐服”表示安抚、恩宠和激励，使藩国更忠心地为宗主国服务，朝鲜皇族的服饰便是来自于明朝皇帝恩赐。同时，在与中国的密切交流中，韩服也学习、借鉴了很多明朝服饰的特点。早期李氏王朝文武官员的公服、常服甚至可以说款式与明朝完全相同。

明太祖朱元璋（左）与李朝国王李成桂常服（右）

朝鲜文人徐居正也曾写道：“明皇若问三韩事，衣冠文物上国同。”这里的“上国”指的便是中国。

时过境迁，随着清军入关，中国人开始剃发易服，改变服饰习惯。但清政府未对朝鲜服饰强行要求，所以朝鲜后期服饰仍保留明式样。不过由于受清朝影响，服饰风格不再像明朝时期大气雍容，而是变得拘谨小气。

换而言之，古代韩国并没有自己的衣冠制度，“其冠服制度、服饰礼仪几近大明”。古代朝鲜官员服饰、妇女礼服皆是模仿明朝、受清朝影响，如今韩剧中的韩风服饰也都是如此。

“宇宙之国”韩国，碰瓷中国已成惯犯

无知是无知者的通行证，尽管白纸黑字的历史摆在眼前，但韩国还是多次顺着相近的文化传统多次碰瓷中国。不止是网上屡屡传出韩国申遗的段子，在韩国影视作品中真实出现汉服元素的例子比比皆是。

在故事背景设定于新罗时代的韩剧《ob电竞》中，就出现过汉服造型；《ob电竞》等古装剧中的“韩国笠帽”，也是根据明朝的“大帽”改良而来；包括男子前额佩戴的朝鲜巾，也是效仿了明朝的网巾。

就连当年风靡亚洲的韩国电影《ob电竞》中，也出现了与事实不符的设定。燕山君李㦕头戴翼善冠、且左右盘踞着两条龙。但这样有龙的翼善冠在李氏王朝国王画像中并未出现，反倒是与国内出土的明神宗乌纱翼善冠相似。

不仅如此，在多部韩国影视作品中还曾出现过中国妖怪的设定，像是《ob电竞》等热门剧，就引入了《ob电竞》中九尾狐的设定。也导致部分韩国网友错误地认为：“青丘之山有兽焉，其状如狐而九尾”中的青丘指代的就是韩国，但其实却是位于目前中国山东省菏泽市境内。

民族文化的归属历史早有定调，汉服与韩服起源争论不休的背后透露出的是：从中国到日本、再到美国，从未真正独立过的韩国骨子里的自卑心理。作为一个发达国家却从未拥有自己的原创文化，因而韩国近两年也做了大量的文化保护传承工作。但对民族自信心的建立绝对不可能建立在他国文化的基础上。事实胜于雄辩，韩服以及韩国文化受到了中华文化最直接的熏陶和影响，中华五千年的深层积淀能被借鉴却永不会易名。

结语

近两年来，古风、国风等浪潮滚滚而来，同传统文化机构间的合作也越发频繁。作为新时代文化的重要载体，游戏自然也当仁不让地加入到了这场文化传承的接力赛中。从非遗项目到博物馆联动，一场场别开生趣的新文创活动也让游戏公司与OB欧宝体育电竞官网受益不浅。

但另一方面，奔跑得过快的文创活动下总会滋生些许问题，此次叠纸的失误便是一次不小的警示。游戏开发人员在追求创意的同时，不能缺乏对历史文化的敬畏之心。再加上当今各国年轻OB欧宝体育电竞官网对于文创内容真实性的高度敏感，无疑会提出更高的要求，导致任何错误都有可能被无限放大，引起口碑下滑。

ashkeling认为，对于文创行业从业者而言，以严肃的态度对待历史文化尤为重要。在追求文化创新的道路上时刻保留底线，才能真正避免落入不必要的麻烦。